Skip to main content
Mama Africa logoMama Africa logo
SprachenEnglischDeutschSwahiliFranzösisch
VerantwortlichkeitInhaltDipl.biol.univ. Stephan RollfinkeÜbersetzungDipl.biol.univ. Stephan Rollfinke
Mein Lehrer kommt zu Besuch.
Mwalimu wangu anakuja kutembelea.
My teacher comes for a visit.
Mon professeur vient me rendre visite.
Er kommt zum Abendessen.
Anakuja kula chakula cha jioni.
He comes for dinner.
Il vient pour le dîner.
Wir müssen noch etwas vorbereiten.
Bado tunapaswa kuandaa kitu.
We still have to prepare something.
Nous devons encore préparer quelque chose.
Mutter kocht Süßkartoffeln.
Mama anapika viazi vitamu.
Mother cooks sweet potatoes.
Une mère cuisine des patates douces.
Ich schneide Zwiebeln.
Nilikata vitunguu.
I cut onions.
Je coupe des oignons.
Vater holt Wein.
Baba yangu anapata divai.
My father gets wine.
Mon père va chercher du vin.
Meine kleine Schwester deckt den Tisch.
Dada yangu mdogo anaweka meza.
My little sister sets the table.
Ma petite soeur met la table.
Im Radio läuft gute Musik.
Muziki mzuri unacheza kwenye redio.
Good music plays on the radio.
Il y a de la bonne musique à la radio.
Mein großer Bruder faltet die Servietten.
Ndugu yangu mkubwa anakunja leso.
My big brother folds the napkins.
Mon grand frère plie les serviettes.
Er faltet Schwäne, das sieht gut aus.
Yeye funga swans, hiyo inaonekana nzuri.
He folds swans, that looks good.
Il plie des cygnes, ça a l'air bien.
Das Wetter ist gut und die Sonne scheint.
Hali ya hewa ni nzuri na jua linaangaza.
The weather is nice and the sun is shining.
Le temps est beau et le soleil brille.
Zum Glück ist es nicht heiß.
Kwa bahati nzuri, sio moto sana.
Fortunately it is not too hot.
Heureusement, il ne fait pas trop chaud.
Die Sonne geht langsam unter.
Jua linazama pole pole.
The sun sets slowly.
Le soleil se couche lentement.
Das Radio spielt mein Lieblingslied.
Redio inacheza wimbo wangu uipendao.
The radio plays my favorite song.
La radio joue ma chanson préférée.
Vater kommt mit dem Wein in die Küche.
Baba huja jikoni na divai.
Father comes into the kitchen with the wine.
Père entre dans la cuisine avec le vin.
Das Fleisch im Topf duftet schon.
Nyama iliyo kwenye sufuria tayari ina harufu nzuri.
The meat in the pot already smells.
La viande dans la marmite sent déjà.
Meine kleine Schwester legt das Besteck auf den Tisch.
Dada yangu mdogo anaweka mikate mezani.
My little sister puts the cutlery on the table.
Ma petite soeur met l'argenterie sur la table.
Außen rechts die Löffel.
Nje ya haki miiko.
Spoons on the outside right.
A l'extérieur, à droite, les cuillères.
Links neben dem Löffel, aber auf der rechten Seite vom Teller, die Messer.
Upande wa kushoto wa kijiko, lakini upande wa kulia wa sahani, ni visu.
To the left of the spoon, but on the right side of the plate, the knives.
A gauche de la cuillère, mais sur le côté droit de l'assiette, les couteaux.
Auf der linken Seite des Tellers, die Gabel.
Kwenye upande wa kushoto wa sahani, uma.
On the left side of the plate, the fork.
Sur le côté gauche de l'assiette, la fourchette.
Meine Mutter hat uns das gelehrt.
Mama yangu alitufundisha hivyo.
My mother taught us this.
Ma mère nous a appris que.
Sie hat in der Gastronomie gearbeitet.
Alifanya kazi katika biashara ya mgahawa.
She has worked in the gastronomy.
Elle a travaillé dans le secteur de la restauration.
Die Schwäne werden auf die Teller gestellt.
Swans zimewekwa kwenye sahani.
The swans are placed on the plates.
Les cygnes sont placés sur les plaques.
Nun sieht der wunderschön gedeckte Tisch aus wie im Hilton Hotel.
Sasa meza iliyowekwa vizuri inaonekana kama katika Hoteli ya Hilton.
Now the beautifully laid table looks like in the Hilton Hotel.
Maintenant, la table magnifiquement dressée ressemble à l'hôtel Hilton.
Vater räumt die Garderobe auf, damit der Gast Platz für seinen Mantel hat.
Baba huandaa chumba cha nguo ili mgeni apate nafasi ya kanzu yake.
Father tidies the wardrobe so that the guest has room for his coat.
Le père range la loge afin que l'invité ait de la place pour son manteau.
Jetzt kann der Besuch kommen.
Sasa ziara inaweza kuja.
Now the visit can come.
Maintenant, la visite peut venir.
Auch das Essen ist fertig.
Chakula kiko tayari pia.
Even the food is ready.
Même la nourriture est prête.
Mutter stellt das Essen auf eine Warmhalteplatte.
Mama anaweka chakula kwenye sahani moto.
Mother puts the food on a warming plate.
La mère met la nourriture sur une plaque chauffante.
Es klingelt an der Tür.
Inalia mlangoni.
The doorbell rings.
On sonne à la porte.
Der Gast kommt mit wunderschönen Blumen.
Mgeni huja na maua mazuri.
The guest comes with beautiful flowers.
L'invité vient avec de belles fleurs.
Mutter stellt die Blumen in eine Vase.
Mama huweka maua kwenye chombo.
Mother puts the flowers in a vase.
La mère met les fleurs dans un vase.
Beim Abendessen wird viel gelacht.
Kuna kicheko nyingi wakati wa chakula cha jioni.
There is a lot of laughter during dinner.
Il y a beaucoup de rires au dîner.
Mein Lehrer ist ein humorvoller Mensch.
Mwalimu wangu ni mtu mcheshi.
My teacher is a humorous person.
Mon professeur est un homme plein d'humour.
Er kann viel erzählen.
Anaweza kusema mengi.
He can tell a lot.
Il peut en dire beaucoup.
Er hat viel erlebt.
Amepitia mengi.
He has experienced much.
Il a vécu beaucoup de choses.
Es ist ein interessanter und unterhaltsamer Abend.
Ni jioni ya kupendeza na ya kufurahisha.
It is an interesting and entertaining evening.
C'est une soirée intéressante et divertissante.
Es ist ein interessanter und unterhaltsamer Abend.
Ni jioni ya kupendeza na ya kufurahisha.
It is an interesting and entertaining evening.
C'est une soirée intéressante et divertissante.

Lektion 004

Thema Besuch - Ziara ya mada - Topic Visit - Sujet Visite

Lerne die Phrasen - höre sie dir immer wieder an und sprich sie laut nach.

Jifunze vishazi - usikilize tena na tena na urudie kwa sauti.

Learn the phrases - listen to them over and over again and repeat them loud.

Apprenez les phrases - écoutez-les encore et encore et répétez-les à voix haute.

Link um die Verbindung nachvollzienen zu können.

Kiungo ili kuweza kufuatilia uunganisho.

Link to trace the connection.

Lien pour tracer la connexion.

 

https://www.wienerlinien.at/eportal3/

 

Heute fahre ich zu einer Freundin.
Leo naenda kuona rafiki.
Today I go to a girlfriend.
Aujourd'hui, je vais chez un ami.
Sie wohnt im 10. Bezirk und ich wohne im 22. Bezirk in Wien.
Anaishi katika wilaya ya 10 na mimi ninaishi katika wilaya ya 22 huko Vienna.
She lives in the 10th district and I live in the 22nd district in Vienna.
Elle habite dans le 10ème arrondissement et moi dans le 22ème arrondissement de Vienne.
Ich besuche sie zum ersten Mal.
Hii ni mara yangu ya kwanza kumtembelea.
I visit her for the first time.
Je lui rends visite pour la première fois.
Ich muss mir die Wegbeschreibung heraussuchen.
Lazima nipate mwelekeo.
I need to get the directions.
Je dois obtenir des indications.
Dazu gibt es im Internet eine Seite.
Kuna ukurasa wa hii kwenye mtandao.
There is a page on the Internet about this.
Il existe une page sur Internet à ce sujet .
Im Fenster “Route” gebe ich im Feld “Von:” Stavangergasse 3” ein, und wähle aus “Stavangergasse 3/1”.
Katika dirisha la "Route", ninaingia "Von:" Stavangergasse 3 "uwanjani na uchague" Stavangergasse 3/1 ".
In the window "Route" I enter "Stavangergasse 3" in the field "From:" and select "Stavangergasse 3/1.
Dans la fenêtre "Itinéraire", j'entre "Stavangergasse 3" dans le champ "De :" et je sélectionne "Stavangergasse 3/1".
Dann klicke ich in das Feld “Nach:” und gebe “Gudrunstrasse 100” ein.
Kisha mimi bonyeza kwenye "Kwa:" shamba na ingiza "Gudrunstrasse 100 ".
Then I click in the field "To:" and enter "Gudrunstrasse 100".
Je clique ensuite dans le champ "To :" et j'entre "Gudrunstrasse 100".
Ich warte bis “Gudrunstrasse 100/2” erscheint und klicke es an.
Ninasubiri hadi "Gudrunstrasse 100/2" itaonekana na bonyeza juu yake.
I wait until "Gudrunstrasse 100/2" appears and click on it.
J'attends que "Gudrunstrasse 100/2" apparaisse et je clique dessus.
Nun wähle ich zwischen “Abfahrt” (Abfahrt) und “Ankunft” (Ankunft).
Sasa ninachagua kati ya (Abfahrt ) Kuondoka na (Ankuft) kuwasili.
Now I choose between "Abfahrt" (departure) and "Ankunft" (arrival).
Maintenant, je choisis entre "Abfahrt" (départ) et "Ankunft" (arrivée).
Weil ich mit meiner Freundin eine Zeit vereinbart habe, zu der ich bei ihr bin, wähle ich “Ankunft” (Ankunft).
Kwa sababu nimepanga wakati na rafiki yangu kuwa nitakuwa naye, ninachagua "Ankunft" (Kuwasili).
Because I have arranged with my girlfriend a time when I will be with her, I choose "Ankunft".
Comme j'ai convenu avec ma petite amie d'un moment où je serai avec elle, je choisis "Ankunft" (arrival).
Unter “Heute” heute wähle ich das Datum und unter “Jetzt” jetzt, wähle ich die Zeit, zu der ich bei ihr sein möchte.
Chini ya "Heute" mimi huchagua tarehe na chini ya "Jetzt" mimi huchagua wakati ambapo ninataka kuwa nay.
Under "Heute" today I choose the date and under "Jetzt" now, I choose the time I want to be with her.
Sous "Heute" aujourd'hui, je choisis la date et sous "Jetzt" maintenant, je choisis le moment où je veux être avec elle.
Ich gebe das heutige Datum ein und wähle unter “Jetzt” jetzt 14:00 Uhr.
Ninaandika tarehe ya leo na kuchagua 14:00 chini ya "Jetzt".
I enter today's date and select "Jetzt" now 14:00 .
Je saisis la date d'aujourd'hui et je sélectionne "Jetzt" maintenant 14:00.
Nun klicke ich auf “Verbindung suchen” - Verbindung suchen.
Sasa mimi bonyeza "Verbindung suchen" - unganisho la utaftaji.
Now I click on "Verbindung suchen" - Search connection.
Je clique maintenant sur "Verbindung suchen" - Recherche de connexion.
Ein neues Fenster öffnet sich und ich bekomme die verschiedenen Verbindungen angezeigt.
Dirisha jipya linafunguliwa na ninaona miunganisho anuwai.
A new window opens and I get the different connections.
Une nouvelle fenêtre s'ouvre et j'obtiens l'affichage des différentes connexions.
Um eine der Verbindungen auszuwählen, drücke ich rechts daneben auf den Knopf.
Ili kuchagua moja ya unganisho, bonyeza kitufe kulia kwake.
To select one of the connections, I press the button to the right.
Pour sélectionner une des connexions, j'appuie sur le bouton de droite.
Dann drücke ich auf den Knopf.
Kisha mimi bonyeza kitufe.
Then I press the button.
Ensuite, j'appuie sur le bouton.
Die Seite wird neu geladen und ich erhalte – wenn ich nach unten scrolle, die komplette Wegbeschreibung.
Ukurasa huo umepakiwa upya na ninapoteremka chini napata maelezo kamili ya njia.
The page is reloaded and I get - if I scroll down - the complete directions.
La page est rechargée et j'obtiens - si je fais défiler la page vers le bas - les instructions complètes.
Ganz oben rechts auf der Verbindungsseite finde ich den Knopf.
Kwenye kulia ya juu ya ukurasa wa unganisho ninapata kitufe.
At the top right of the connection page I find the button.
En haut à droite de la page de connexion, je trouve le bouton.
Wenn ich diesen betätige, kann ich die Wegbeschreibung ausdrucken.
Wakati ninabonyeza hii, ninaweza kuchapisha mwelekeo.
If I press this button, I can print the directions.
Lorsque j'appuie sur ce bouton, je peux imprimer les instructions.
Um 14:10 Uhr soll ich von der Stavangergasse 3/1 zur Haltestelle Stavangergasse vom BUS 92A gehen.
Saa 2:10 jioni nastahili kutoka Stavangergasse 3/1 hadi kituo cha Stavangergasse cha BUS 92A.
At 14:10 I have to walk from Stavangergasse 3/1 to the bus stop Stavangergasse from BUS 92A.
À 14h10, je devrais aller de la Stavangergasse 3/1 à l'arrêt de bus Stavangergasse du BUS 92A.
Dann soll ich mit dem BUS 92A, der Richtung “Kaisermühlen-VIC U“ fährt, bis zur Haltestelle „Hardeggasse U“ fahren.
Halafu napaswa kuchukua BUS 92A, ambayo inaenda kwa mwelekeo wa "Kaisermühlen-VIC U", hadi kituo cha "Hardeggasse U".
Then I should take the BUS 92A, direction "Kaisermühlen-VIC U", to the stop "Hardeggasse U".
Ensuite, je devrais prendre le BUS 92A, direction "Kaisermühlen-VIC U", jusqu'à l'arrêt "Hardeggasse U”.

Zu Besuch gehen

Lerne die Phrasen - höre sie dir immer wieder an und spreche sie laut nach.

Jifunze vishazi - usikilize tena na tena na urudie kwa sauti.

Learn the phrases - listen to them over and over again and repeat them loud.

Apprenez les phrases - écoutez-les encore et encore et répétez-les à voix haute.